1
00:00:10,635 --> 00:00:11,845
{\an8}- Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
{\an8}crimes de natureza sexual
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
{\an8}são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
{\an8}Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
{\an8}quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,230
{\an8}são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
{\an8}conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,234
{\an8}Estas são as histórias deles.
9
00:00:27,986 --> 00:00:31,072
[máquinas zumbindo, apitando]
10
00:00:33,074 --> 00:00:35,493
Você conseguiu o emprego?
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Eu te disse, cara.
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,163
Eu te disse.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
Você sabe, seu primo
um dos meus melhores caras.
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Esperemos que sua ética de trabalho
corre na família.
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
Ver?
16
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
Obrigado pelo trabalho.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Vejo você bem cedo.
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Eu vou ser dono de uma empresa
assim um dia.
19
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
OK. Vamos voltar para o seu
apartamentozinho horrível agora?
20
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
Não, cara, é seu
primeira noite na cidade.
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,348
Então?
22
00:00:56,348 --> 00:00:58,725
Nós estamos indo para Manhattan.
23
00:00:58,725 --> 00:00:59,851
Para fazer o quê?
24
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
É a cidade de Nova York, primo.
25
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
O que quisermos.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
Precisamos ligar para a vovó
27
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
e diga a ela
sobre seu novo emprego.
28
00:01:06,232 --> 00:01:07,609
Ela ficará feliz
você finalmente vai colocar
29
00:01:07,609 --> 00:01:10,070
alguns calos naqueles
mãos suaves suas.
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
Você traz roupas suficientes?
31
00:01:11,529 --> 00:01:13,406
Ei, não entenda
muito acostumado comigo.
32
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
Eu pensei que você ia ficar
até que você fez
33
00:01:14,824 --> 00:01:16,368
dinheiro suficiente para a escola de artes.
34
00:01:16,368 --> 00:01:18,244
eu nem sei
se vou gostar daqui.
35
00:01:18,244 --> 00:01:19,913
Quero dizer, Nova York está congelando.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
E eu não estou apenas falando
sobre a temperatura.
37
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
Eu vou te apresentar
para a cidade.
38
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
Só se você usar isso.
39
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
[risos]
Eu sou um artista.
40
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
E você acha que estou com medo
de alguns brilhos?
41
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
[risos]
42
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
Obrigado.
43
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Você tem que pelo menos ficar
até o tempo esquentar.
44
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Sim?
45
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
E o que acontece então?
46
00:01:41,226 --> 00:01:44,437
Bem, para começar,
Dia do vestido de verão.
47
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
O que é o Dia do Vestido de Verão?
48
00:01:45,980 --> 00:01:48,149
Primeiro dia de primavera,
49
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
toda mulher em Nova York
usa um vestido de verão.
50
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Você tem que estar
brincando comigo, certo?
51
00:01:52,987 --> 00:01:54,572
Ei, ei, ei, veja isso.
52
00:01:54,572 --> 00:01:56,616
O que?
53
00:01:56,616 --> 00:02:00,245
Broadway,
a trilha sonora de Nova York.
54
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
todos: *Três empregadas
quem, todos incautos ♪
55
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
♪ Venha de um banheiro feminino
seminário ♪
56
00:02:03,915 --> 00:02:06,459
♪ Livre de
seu genial tutelar ♪
57
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
♪ Três pequenas empregadas
da escola ♪
58
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
Ele gosta da sua camisa.
59
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
todos: *Três empregadas
da escola ♪
60
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
- Você quer entrar?
- Não, não, não, obrigado.
61
00:02:12,757 --> 00:02:15,468
Vamos, cara.
Ele está apenas sendo amigável.
62
00:02:15,468 --> 00:02:18,805
Eu não sou - eu não sou amigo
com caras assim.
63
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Essa é a beleza
de Nova York.
64
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
Você não precisa ser
amigo de todo mundo.
65
00:02:21,975 --> 00:02:25,937
Para se dar bem,
você tem que mostrar algum respeito.
66
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
Tem que haver
outro bar por aqui.
67
00:02:27,772 --> 00:02:31,026
Jogue uma pedra
em qualquer direção.
68
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
ambos: * Dat, da-da-da,
dat-da, da-da ♪
69
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
[risos]
70
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
Ah, você ainda está com frio?
- Um pouco.
71
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Metrô está certo
ao virar da esquina.
72
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
[música agourenta]
73
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
♪ ♪
74
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
[risos]
75
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
[pneus cantando]
76
00:02:49,919 --> 00:02:53,214
[motor acelerando]
77
00:02:53,214 --> 00:02:55,675
[risos]
78
00:02:55,675 --> 00:02:58,136
Vocês dois homossexuais indo para casa
bater um pouco de carne?
79
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
- O que você acabou de dizer?
-Javi, vamos.
80
00:02:59,220 --> 00:03:00,513
Vamos embora.
- Ah, você deve estar
81
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
o poder superior.
- Cuidado com quem você está empurrando.
82
00:03:01,848 --> 00:03:03,558
Ei, ei, ei, vamos lá.
Vamos. Ele só está bêbado.
83
00:03:03,558 --> 00:03:05,101
Javi, acalme-se.
- Você não me conhece.
84
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
Eu cresci em Medellín,
menino branco.
85
00:03:06,227 --> 00:03:07,270
Javi.
Javi, acalme-se.
86
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
Largue o taco!
87
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
Lute como um homem de verdade.
88
00:03:10,231 --> 00:03:11,358
[grunhidos]
89
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
Zach, você é estúpido?
90
00:03:13,193 --> 00:03:14,486
Javi, levante-se.
Levantar.
91
00:03:14,486 --> 00:03:15,987
- Vamos. Vamos!
- Não.
92
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
vou ensinar o pouco
homo aqui uma lição.
93
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
Levantar. Vamos. Vamos.
94
00:03:19,366 --> 00:03:22,369
Ei. Vamos. Faça isso.
- [risos]
95
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
Sua cadela
acabei de abandonar você!
96
00:03:23,787 --> 00:03:25,997
[ambos grunhindo]
[risos]
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Mo, você vai ficar aí parado?
98
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Ajuda!
99
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Parar!
100
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
Você vai matá-lo!
101
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Temos que ir agora!
102
00:03:34,798 --> 00:03:35,882
Zack, vamos!
103
00:03:35,882 --> 00:03:37,550
♪ ♪
104
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
- Não, não, não.
- [grita]
105
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
[bate de morcegos]
106
00:03:39,928 --> 00:03:42,847
[toque agudo]
107
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
Por favor.
108
00:03:53,316 --> 00:03:55,527
Por favor, por favor, fique comigo.
109
00:03:55,527 --> 00:03:58,738
[música suave]
110
00:03:58,738 --> 00:04:05,704
♪ ♪
111
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
[sirene tocando]
112
00:04:13,545 --> 00:04:15,088
Então, o que estamos olhando?
113
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
Vítima hispânica na casa dos 20 anos,
meio consciente quando chegamos.
114
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
- Alguma identificação?
- Não demorou para olhar.
115
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
Ele estava bastante espancado.
Meu parceiro está com ele.
116
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Ele vai procurar uma carteira.
117
00:04:22,178 --> 00:04:24,597
Tudo bem. Agressão sexual?
118
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
Calças nos tornozelos,
um pouco de sangue.
119
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
Meu sargento disse para ligar para você.
120
00:04:28,101 --> 00:04:29,144
Sim.
121
00:04:29,144 --> 00:04:30,520
Essas pessoas veem alguma coisa?
122
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
Chegou depois do fato.
123
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
O cara ali com o cachorro
124
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
disse um sem-teto ouviu
os criminosos gritam "homo".
125
00:04:35,817 --> 00:04:38,153
Morador de rua?
Onde está o mendigo agora?
126
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
- Já se foi.
-Ah.
127
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Bem, diga a seus rapazes
para encontrá-lo.
128
00:04:41,281 --> 00:04:44,576
[música tensa]
129
00:04:44,576 --> 00:04:47,954
Então, dois tipos diferentes
de agressão mais um crime de ódio.
130
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
Sim, isso é bonito
matemática sombria bem ali.
131
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
Vai ser uma longa noite.
132
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
Lembre-me quando
o último curta foi.
133
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
♪ ♪
134
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
[música dramática]
135
00:05:01,301 --> 00:05:08,475
♪ ♪
136
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
{\an8}- Ei.
- Ei.
137
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
{\an8}Alguma notícia sobre a vítima?
138
00:05:49,683 --> 00:05:51,393
{\an8}Acabei de terminar a cirurgia.
139
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
{\an8}Costelas quebradas,
lesões internas.
140
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
{\an8}Alguém pegou um objeto contundente
aos seus órgãos genitais.
141
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
{\an8}Ah, Deus.
Conseguimos identificá-lo?
142
00:05:57,190 --> 00:06:00,652
{\an8}Eu tinha carteira de motorista colombiana
licença, Javier Lopez, 22.
143
00:06:00,652 --> 00:06:03,446
{\an8}Encontramos um telefone
ou um endereço?
144
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
{\an8}Só algum dinheiro
nos bolsos.
145
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
{\an8}Sim, estamos penteando
através de chamadas para o 911.
146
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
{\an8}Uma testemunha disse que
ela quase foi atingida
147
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
{\an8}por um 4x4 preto
com um rack de luzes
148
00:06:10,578 --> 00:06:11,830
{\an8}a um quarteirão do local.
149
00:06:11,830 --> 00:06:12,914
{\an8}OK, vamos pegar um prato?
150
00:06:12,914 --> 00:06:14,040
{\an8}Acabei de dizer
estava indo para a parte alta da cidade.
151
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
{\an8}Verificando câmeras de trânsito.
152
00:06:15,375 --> 00:06:16,668
{\an8}Também estamos executando
leitores de placas
153
00:06:16,668 --> 00:06:17,877
{\an8}na ponte e no túnel.
154
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
{\an8}OK.
155
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
{\an8}Então, um sem-teto
do bairro
156
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
{\an8}disse que ouviu
calúnias homofóbicas.
157
00:06:23,174 --> 00:06:25,260
{\an8}Vou fazer uma tela no bloco,
ver se alguém tinha uma câmera Ring.
158
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
{\an8}Não preciso te contar
isso, mas com um crime de ódio,
159
00:06:27,721 --> 00:06:30,890
{\an8}teremos
muitos olhos sobre nós.
160
00:06:30,890 --> 00:06:34,978
{\an8}Falando nisso,
o cachorro grande está aqui.
161
00:06:34,978 --> 00:06:37,355
{\an8}Ah. Eu já vi esse olhar.
162
00:06:37,355 --> 00:06:39,566
{\an8}Aguente firme.
- Quer que eu fique por aqui?
163
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
{\an8}Você sabe,
você provavelmente está melhor
164
00:06:40,984 --> 00:06:42,569
{\an8}cobrindo a cena do crime.
165
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
{\an8}E todo mundo está em OT forçado
até pegarmos os suspeitos.
166
00:06:48,033 --> 00:06:51,161
{\an8}Capitão Benson, detetive,
diga-me que temos pistas.
167
00:06:51,161 --> 00:06:52,537
{\an8}Estamos rastreando-os agora.
168
00:06:52,537 --> 00:06:53,621
{\an8}O que sabemos
sobre a vítima?
169
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
{\an8}Ele é cidadão colombiano.
170
00:06:54,914 --> 00:06:57,375
{\an8}Então isso é anti-imigrante?
Anti-gay?
171
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
{\an8}Ainda estamos resolvendo isso.
172
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
{\an8}Bem, 1PP está sendo
inundado com chamadas
173
00:07:01,254 --> 00:07:02,464
{\an8}de grupos de defesa dos direitos dos homossexuais.
174
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
{\an8}Você quer que entremos em contato
Crimes de ódio?
175
00:07:05,300 --> 00:07:06,843
{\an8}Você capturou o caso.
176
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
{\an8}Presumo que haja algum
tipo de componente sexual.
177
00:07:08,636 --> 00:07:10,180
{\an8}Sim, infelizmente.
178
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
{\an8}Então você é o líder,
Capitão.
179
00:07:11,931 --> 00:07:13,266
{\an8}Ah.
180
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
{\an8}Um aviso.
181
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
{\an8}A cidade já está nervosa.
182
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
{\an8}Um crime de ódio como este...
183
00:07:18,438 --> 00:07:20,398
{\an8}Estou ciente, Comissário.
184
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
{\an8}[telefone tocando]
- OK.
185
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
{\an8}Sim?
186
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
{\an8}O mundo está enlouquecendo.
187
00:07:25,445 --> 00:07:28,114
{\an8}Apenas espere.
É um ano eleitoral.
188
00:07:28,114 --> 00:07:31,993
{\an8}Capitão, Detetive,
O Sr. Lopez saiu da cirurgia.
189
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
{\an8}Bem, isso é uma ótima notícia.
190
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
{\an8}Ele consegue falar conosco?
191
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
{\an8}Ele pode estar fora disso
da anestesia,
192
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}mas ele deveria ser capaz
para responder perguntas.
193
00:07:37,999 --> 00:07:39,376
{\an8}Como ele está fisicamente?
194
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
{\an8}Costelas quebradas, pulmão perfurado.
195
00:07:41,211 --> 00:07:42,962
{\an8}Ele tem sorte de estar vivo.
196
00:07:42,962 --> 00:07:46,925
{\an8}Nosso detetive nos contou
que ele teve uma lesão na virilha.
197
00:07:46,925 --> 00:07:48,426
{\an8}Severo.
198
00:07:48,426 --> 00:07:49,803
{\an8}Quão grave?
199
00:07:49,803 --> 00:07:53,348
{\an8}O cirurgião teve que remover
um de seus testículos.
200
00:07:58,186 --> 00:08:01,523
{\an8}Os médicos, eles...
201
00:08:01,523 --> 00:08:05,026
{\an8}eles disseram que tinham
para operar lá embaixo.
202
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
{\an8}Sentimos muito, Javier.
203
00:08:06,986 --> 00:08:10,156
{\an8}Por que eles fariam isso?
Eu não fiz nada.
204
00:08:10,156 --> 00:08:15,203
{\an8}Bem, você pode nos contar
o que aconteceu ontem à noite?
205
00:08:15,203 --> 00:08:17,997
{\an8}Do que você se lembra?
206
00:08:17,997 --> 00:08:20,041
{\an8}Estava escuro.
207
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
{\an8}Bebi muito.
208
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
{\an8}Você disse eles.
209
00:08:23,003 --> 00:08:24,421
{\an8}Quantos?
210
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
{\an8}Três.
211
00:08:25,672 --> 00:08:27,757
{\an8}Você pode descrevê-los?
212
00:08:29,676 --> 00:08:32,971
{\an8}Jovem, procurando briga.
213
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
{\an8}Eles disseram alguma coisa?
214
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
{\an8}Eles, hum...
215
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
{\an8}eles pensaram que éramos gays.
216
00:08:39,602 --> 00:08:42,147
{\an8}Por que... por que eles diriam isso?
217
00:08:42,147 --> 00:08:43,648
{\an8}Quem estava com você?
218
00:08:43,648 --> 00:08:45,692
{\an8}Meu primo Mateo.
219
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
{\an8}- Qual é o sobrenome dele?
- Garcia.
220
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
{\an8}E onde está Mateo agora?
221
00:08:49,529 --> 00:08:50,989
{\an8}Ele não está aqui?
222
00:08:50,989 --> 00:08:53,366
{\an8}Bem, se ele estiver,
ele não estendeu a mão.
223
00:08:53,366 --> 00:08:55,160
{\an8}Bem, ele provavelmente não
quero ter problemas.
224
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
{\an8}Bem, ele não vai conseguir
em qualquer problema,
225
00:08:57,120 --> 00:08:58,788
{\an8}mas ele é uma testemunha.
226
00:08:58,788 --> 00:09:01,041
{\an8}Então precisamos
para falar com ele.
227
00:09:01,041 --> 00:09:03,585
{\an8}Você tem o número dele,
o endereço dele?
228
00:09:03,585 --> 00:09:06,838
{\an8}Não sei
seu número de imediato.
229
00:09:06,838 --> 00:09:09,049
{\an8}Ele mora em um apartamento pequeno
no Brooklyn.
230
00:09:09,049 --> 00:09:10,216
{\an8}OK. Qual bairro?
231
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
{\an8}Em algum lugar em Gowanus.
232
00:09:12,052 --> 00:09:15,889
{\an8}Ele me conseguiu um emprego ontem.
Construção.
233
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
{\an8}Caminhamos até o trem
de lá.
234
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
{\an8}Você tem um MetroCard?
235
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
{\an8}Havia outro homem lá.
236
00:09:25,565 --> 00:09:28,109
{\an8}Depois que me machuquei, ele--
237
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
{\an8}ele segurou minha mão.
238
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
{\an8}Você pode descrevê-lo?
239
00:09:31,905 --> 00:09:33,698
{\an8}Ele era de um bar
passamos mais cedo.
240
00:09:33,698 --> 00:09:37,160
{\an8}Eles estavam cantando
Canções da Broadway.
241
00:09:37,160 --> 00:09:41,831
{\an8}Ele... ele ficou comigo.
242
00:09:41,831 --> 00:09:46,670
{\an8}Ele era... ele era como um anjo.
243
00:09:46,670 --> 00:09:49,589
{\an8}Bem, faremos o nosso melhor
para encontrá-lo.
244
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
{\an8}E seu primo Mateo.
245
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
{\an8}[música solene]
246
00:09:54,260 --> 00:09:55,637
{\an8}Alguma pista sobre o primo dele?
247
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
{\an8}Bem, não há número.
Não há endereço.
248
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
{\an8}Estamos verificando os nomes,
249
00:09:58,973 --> 00:10:01,685
{\an8}mas há dezenas
de Mateo Garcias em Nova York.
250
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
{\an8}Javier diz que viveu
em Nova York há anos,
251
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
{\an8}obras de construção.
252
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
{\an8}Ele provavelmente já foi pago
debaixo da mesa.
253
00:10:05,689 --> 00:10:07,148
{\an8}E os invasores?
254
00:10:07,148 --> 00:10:09,943
{\an8}Bem, você sabe, como eu disse,
eles usaram calúnias anti-gays.
255
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
É possível que
houve um componente racial?
256
00:10:12,529 --> 00:10:14,155
Parece que
uma crítica direta a gays.
257
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
Bem, Javier jura
que nem ele
258
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
nem seu primo são gays.
259
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Bem, isso não importa
se eles são ou não são.
260
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Se os criminosos pensassem que sim,
isso é um crime de ódio.
261
00:10:21,871 --> 00:10:24,666
Então Javier também mencionou
outra testemunha
262
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
quem ficou com ele
e segurou sua mão.
263
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Foi este
dos chamadores do 911?
264
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Não, ele disse que era
um cara de um bar
265
00:10:31,756 --> 00:10:34,134
que tem uma música de show
cantar junto.
266
00:10:34,134 --> 00:10:35,301
Mostrar músicas, hein?
267
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Não deve ser muito difícil de encontrar.
268
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
Bem, colportando,
mas nada até agora.
269
00:10:38,972 --> 00:10:42,809
Capitão, o trânsito foi atingido
dos dados do MetroCard de Javier.
270
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
- E?
- Nossas vítimas pegaram o trem 7
271
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
da estação de descarga
ontem à noite às 18h45.
272
00:10:47,272 --> 00:10:49,649
Posso verificar a construção
sites nessa linha.
273
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Ótima ideia.
274
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Leve Sykes com você
e descubra
275
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
que contratou Javier ontem.
276
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Estou dirigindo, sacos de dinheiro.
277
00:10:56,031 --> 00:10:57,907
Tudo bem,
então, além de Mateo,
278
00:10:57,907 --> 00:10:59,159
temos outras testemunhas?
279
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Quero dizer, e quanto a isso--
esse sem-teto?
280
00:11:00,827 --> 00:11:02,620
Os vizinhos dizem
ele tem um canto regular.
281
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
Temos unidades vigiadas.
282
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Mas ele não apareceu?
283
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
Então ele poderia ser
em qualquer lugar da cidade.
284
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
- Estamos pesquisando abrigos.
- Mais ninguém?
285
00:11:08,418 --> 00:11:09,336
Bem, foi
uma rua deserta.
286
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
Eram 2h da manhã.
287
00:11:10,712 --> 00:11:13,006
Tanta coisa para a cidade
isso nunca dorme, né?
288
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
Ei, pessoal,
Pettis está no noticiário.
289
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
Puxe-o para cima.
290
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
[música tensa]
291
00:11:18,845 --> 00:11:21,556
Quero tranquilizar
todas as comunidades vulneráveis
292
00:11:21,556 --> 00:11:24,934
na cidade onde o NYPD
está trabalhando 24 horas por dia
293
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
{\an8}para prender esses criminosos.
294
00:11:26,978 --> 00:11:30,065
{\an8}Tenho total confiança em
295
00:11:30,065 --> 00:11:32,067
{\an8}Capitã Olivia Benson da SVU,
296
00:11:32,067 --> 00:11:34,110
{\an8}quem está liderando
a investigação,
297
00:11:34,110 --> 00:11:37,489
{\an8}que os homens responsáveis
será levado à justiça.
298
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
♪ ♪
299
00:11:39,908 --> 00:11:43,119
OK, bem, a cidade pode
poder dormir.
300
00:11:43,119 --> 00:11:44,371
Mas você não vai.
301
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Você ouviu o homem.
302
00:11:46,373 --> 00:11:52,212
{\an8}♪ ♪
303
00:11:52,212 --> 00:11:54,547
{\an8}Sim, esse é Javier.
304
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Eu vi na TV.
É simplesmente... é horrível.
305
00:11:56,716 --> 00:11:59,010
Ele vai ficar bem?
- Esperamos que sim.
306
00:11:59,010 --> 00:12:01,054
Ouça, o garoto disse que estava
apenas na cidade por alguns meses
307
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
tentando ganhar dinheiro
para escola de arte.
308
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Eu só estava tentando ajudar.
309
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
Não estamos aqui para verificar
para vistos de trabalho.
310
00:12:05,225 --> 00:12:06,601
Sim, estamos apenas olhando
para Mateo Garcia.
311
00:12:06,601 --> 00:12:08,269
Ele pode ser uma testemunha.
312
00:12:08,269 --> 00:12:12,440
Explica por que
ele apareceu tarde hoje.
313
00:12:12,440 --> 00:12:15,402
[música tensa]
314
00:12:15,402 --> 00:12:18,697
♪ ♪
315
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
Mateo Garcia, Polícia de Nova York.
316
00:12:21,783 --> 00:12:25,453
♪ ♪
317
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
- [grunhidos]
- Uau!
318
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
[música de suspense]
319
00:12:29,749 --> 00:12:36,923
♪ ♪
320
00:12:40,552 --> 00:12:42,470
- Não me faça algemar você.
- Eu não fiz nada.
321
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Aqui estão alguns conselhos.
322
00:12:43,763 --> 00:12:45,015
Da próxima vez
você não fez nada,
323
00:12:45,015 --> 00:12:46,850
pare quando um policial
chama seu nome.
324
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
Muito rápido para um Fed.
325
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Nós só queremos
falar com você, cara.
326
00:12:51,688 --> 00:12:54,315
Meu primo, ele está bem?
327
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Não.
328
00:12:55,942 --> 00:12:57,193
Mas acho que você sabe disso.
329
00:12:57,193 --> 00:12:59,696
♪ ♪
330
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
Vamos.
331
00:13:01,614 --> 00:13:07,829
♪ ♪
332
00:13:13,043 --> 00:13:13,752
Estou lhe dizendo a verdade.
333
00:13:14,919 --> 00:13:16,171
eu não conhecia os caras
que atacou Javier.
334
00:13:16,171 --> 00:13:17,505
Então por que você fugiu?
335
00:13:17,505 --> 00:13:19,341
Porque eu estava com medo, cara.
336
00:13:19,341 --> 00:13:21,843
Não estou documentado, certo?
Você lê as notícias.
337
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Javi é seu primo, certo?
338
00:13:23,720 --> 00:13:26,514
Bem, ele é como meu irmão.
Estamos super perto.
339
00:13:26,514 --> 00:13:28,308
Eu sei que deveria ter ficado.
340
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Você não está preocupado com ele?
341
00:13:29,768 --> 00:13:31,728
Sim.
Fui para casa.
342
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Eu - eu orei,
e então eu vi no noticiário
343
00:13:33,563 --> 00:13:34,898
ele estava no hospital.
344
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Ele quase morreu.
345
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
O que eles querem conosco?
346
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
Quero dizer, não somos gays.
347
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Qualquer coisa que pudesse ter
o fez pensar que você era?
348
00:13:44,324 --> 00:13:47,410
Não.
349
00:13:47,410 --> 00:13:49,537
Quero dizer, nós estávamos
caminhando juntos,
350
00:13:49,537 --> 00:13:51,414
e eu estava com o braço em volta
O ombro de Javier.
351
00:13:51,414 --> 00:13:52,916
Você pode descrevê-los?
352
00:13:52,916 --> 00:13:55,543
Três deles.
353
00:13:55,543 --> 00:13:57,629
Branco.
354
00:13:57,629 --> 00:13:59,923
20 anos, talvez.
355
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Um deles talvez
foram latinos.
356
00:14:01,675 --> 00:14:04,344
Não sei, estava escuro,
357
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
e eu estava muito bêbado.
358
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
Isso não é ilegal.
359
00:14:08,723 --> 00:14:09,933
Nós só queremos
para pegar os caras
360
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
quem colocou seu primo
no hospital.
361
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Algumas coisas na vida
você não pode fugir, cara.
362
00:14:14,771 --> 00:14:18,108
OK, então o que sabemos
sobre esse Mateo Garcia?
363
00:14:18,108 --> 00:14:19,859
Pátria confirma
ele viajou para os EUA
364
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
há três anos, da Colômbia.
365
00:14:21,569 --> 00:14:23,238
Ele tinha um visto de trabalho
que ele ultrapassou o prazo.
366
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
Há mais alguma coisa
isso vai impactar
367
00:14:25,115 --> 00:14:27,283
sua credibilidade junto ao júri...
gangues, drogas?
368
00:14:27,283 --> 00:14:29,619
Quero dizer, o chefe dele disse
ele é um trabalhador esforçado,
369
00:14:29,619 --> 00:14:31,246
nunca perdi um dia,
sem problemas.
370
00:14:31,246 --> 00:14:32,997
OK, o carro, Mateo.
371
00:14:32,997 --> 00:14:35,542
Pensar. Qual cor?
372
00:14:35,542 --> 00:14:37,752
Pensar.
373
00:14:39,170 --> 00:14:40,296
Preto.
374
00:14:40,296 --> 00:14:42,173
Fazer? Modelo?
375
00:14:42,173 --> 00:14:44,801
Eu não tenho certeza.
376
00:14:44,801 --> 00:14:48,096
Havia luzes LED
no telhado.
377
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
OK, OK, está melhor.
378
00:14:50,140 --> 00:14:51,683
Eu acho--
379
00:14:51,683 --> 00:14:53,643
Eu acho que houve
Placas de Jersey.
380
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
Placas de Jersey.
Isso restringe tudo.
381
00:14:55,812 --> 00:14:57,772
Sim, mais de duas dúzias
4x4 pretos
382
00:14:57,772 --> 00:15:00,191
voltei pela ponte GW
nesse período de tempo.
383
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
- Ainda os estamos controlando.
- Tudo bem, placas de Jersey.
384
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
Vamos nos concentrar nisso.
385
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
Vou pedir para os federais ligarem
a Autoridade Portuária
386
00:15:04,738 --> 00:15:05,613
para agilizar a busca.
387
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
OK.
388
00:15:06,948 --> 00:15:09,951
Então esses três idiotas
de Nova Jersey
389
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
venha para a cidade
procurando problemas.
390
00:15:11,745 --> 00:15:13,246
Eles veem dois caras
andando de braços dados
391
00:15:13,246 --> 00:15:14,664
naquele bairro.
392
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Basta fazer uma suposição
sobre sua sexualidade.
393
00:15:16,624 --> 00:15:19,336
É uma narrativa crível,
mas eu preciso de um promotor
394
00:15:19,336 --> 00:15:21,087
e os criminosos.
395
00:15:21,087 --> 00:15:23,298
Café local
chamada linha de ponta.
396
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
Nosso sem-teto apareceu.
397
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
- Vamos trazê-lo.
- Espere, espere.
398
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Vamos encontrá-lo em seu território.
399
00:15:28,678 --> 00:15:32,515
{\an8}♪ ♪
400
00:15:32,515 --> 00:15:37,145
{\an8}Estamos muito gratos por você
encontrar-se connosco, Sr. Thomas.
401
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Chame-me de Venable.
402
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
É assim que eles me conhecem
por aqui.
403
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
OK.
404
00:15:41,232 --> 00:15:44,486
O que você pode nos dizer
sobre ontem à noite?
405
00:15:44,486 --> 00:15:47,781
Eu estava dormindo em uma porta
perto de onde aconteceu.
406
00:15:47,781 --> 00:15:49,824
É um quarteirão tranquilo.
407
00:15:49,824 --> 00:15:52,452
Mas eu acordei,
ouvi meninos gritando.
408
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Crianças fazendo nada de bom.
409
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Eu estava me movendo devagar.
410
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Mas na hora
Eu virei a esquina,
411
00:15:59,793 --> 00:16:00,877
estava quase acabando.
412
00:16:00,877 --> 00:16:04,589
Mas você - você contou a alguém.
413
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
Cara passeando com seu cachorro
ligou para o 911.
414
00:16:07,258 --> 00:16:08,718
Você contou para mais alguém?
415
00:16:08,718 --> 00:16:11,721
Não, mas não estou
o único que viu.
416
00:16:13,181 --> 00:16:16,267
OK. Quem mais viu?
417
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
Uma mulher olhando para fora
janela do apartamento dela.
418
00:16:18,478 --> 00:16:20,522
Você sabe qual prédio?
419
00:16:20,522 --> 00:16:21,815
Não é bom com números.
420
00:16:21,815 --> 00:16:23,817
Que tal você nos mostrar?
421
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
Sem ofensa - eu não sou bom
com a polícia também.
422
00:16:25,610 --> 00:16:30,907
Então, Venable, o jovem
que foi atacado ontem à noite,
423
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
ele quase foi morto.
424
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
O que eles fizeram não está certo.
425
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
Então você vai nos ajudar?
426
00:16:42,711 --> 00:16:45,672
[música suave]
427
00:16:45,672 --> 00:16:49,676
♪ ♪
428
00:16:49,676 --> 00:16:52,012
Eu a vi olhando
a janela dela.
429
00:16:52,012 --> 00:16:55,056
Tudo bem, então o ataque
aconteceu nesta rua.
430
00:16:55,056 --> 00:16:57,308
Você a viu,
mas você não viu os meninos?
431
00:16:57,308 --> 00:17:00,145
Como eu disse,
Virei a esquina,
432
00:17:00,145 --> 00:17:03,398
mantive minha cabeça baixa,
acabei de ver o carro indo embora.
433
00:17:03,398 --> 00:17:06,568
Como você pode ter certeza
a mulher na janela fez?
434
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Eu vi o rosto dela.
435
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
Ela estava chorando.
436
00:17:11,406 --> 00:17:14,576
Segundo andar, cortinas rosa.
437
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
Ei, cara, obrigado.
438
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Use isso para obter você mesmo
um quarto para passar a noite.
439
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
- Obrigado.
- Deus abençoe.
440
00:17:23,585 --> 00:17:29,174
♪ ♪
441
00:17:29,174 --> 00:17:31,843
[porta zumbindo]
442
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Ana Holmes, 2D.
443
00:17:39,434 --> 00:17:43,355
Ah, Anne Holmes?
444
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Como você sabe?
445
00:17:44,564 --> 00:17:46,024
Você tem pacotes aqui.
446
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Nós apenas - nós apenas precisamos
um momento do seu tempo.
447
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
Podemos fazer assim?
448
00:17:49,861 --> 00:17:53,656
Bem, hum...
449
00:17:53,656 --> 00:17:56,409
Não vejo como esses pacotes
450
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
vão passar
a fresta da porta.
451
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
Eu os pegarei mais tarde.
452
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
Quanto tempo isso vai demorar?
453
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
Isto é sobre o jovem
que foi atacado ontem à noite.
454
00:18:05,377 --> 00:18:06,961
Eu não sei de nada.
455
00:18:06,961 --> 00:18:10,757
Mas sabemos que
você queria ajudá-lo.
456
00:18:10,757 --> 00:18:13,635
O nome dele é Javier.
457
00:18:13,635 --> 00:18:14,678
Ele está bem?
458
00:18:14,678 --> 00:18:16,388
Não, ele não é.
459
00:18:16,388 --> 00:18:18,640
Ele ficou muito ferido,
460
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
e estamos tentando encontrar
os homens que fizeram isso com ele.
461
00:18:22,977 --> 00:18:25,355
Sento-me na minha janela à noite.
462
00:18:25,355 --> 00:18:27,273
É tudo que preciso saber
sobre o mundo.
463
00:18:27,273 --> 00:18:29,109
Que tal você vir
para a estação conosco
464
00:18:29,109 --> 00:18:30,860
e conte-nos?
- Não.
465
00:18:30,860 --> 00:18:33,196
Eu nunca saio daqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
466
00:18:33,196 --> 00:18:37,367
Bem, Anne, nós também não.
467
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
[música tensa]
468
00:18:40,370 --> 00:18:45,875
♪ ♪
469
00:18:45,875 --> 00:18:49,004
OK. Mas só você.
470
00:18:49,004 --> 00:18:50,880
OK, eu apreciaria isso.
471
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
-Lívia.
- Tudo bem.
472
00:18:52,048 --> 00:18:53,591
Acho que Anne e eu
vai ficar bem.
473
00:18:53,591 --> 00:18:54,759
Não vamos, Ana?
474
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Eu nunca machucaria ninguém.
475
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
Eu posso ver isso.
476
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
- Vou esperar aqui.
- OK.
477
00:19:01,599 --> 00:19:03,268
[bloqueio clicando]
478
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
♪ ♪
479
00:19:06,855 --> 00:19:08,940
- Está tudo bem aqui?
- Hum-hmm.
480
00:19:08,940 --> 00:19:16,114
♪ ♪
481
00:19:23,455 --> 00:19:28,960
Uau.
Você tem uma casa linda, linda.
482
00:19:28,960 --> 00:19:36,134
♪ ♪
483
00:19:45,268 --> 00:19:45,852
Você tem borboletas,
484
00:19:47,520 --> 00:19:50,482
beija-flores, flores.
485
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Eles me acalmam.
486
00:19:51,775 --> 00:19:52,817
Hum.
487
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
Eu sei que não foi fácil
488
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
para você me deixar entrar aqui.
489
00:19:56,446 --> 00:19:59,240
O que eu tenho para te dizer
então você vai me deixar em paz?
490
00:19:59,240 --> 00:20:02,452
Ah, o que você viu ontem à noite.
491
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Foi horrível.
492
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Aquele pobre jovem...
493
00:20:07,665 --> 00:20:09,501
Javier.
494
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
É como se ele estivesse
cercado por predadores.
495
00:20:11,503 --> 00:20:14,381
Você pode descrevê-los?
496
00:20:14,381 --> 00:20:16,174
Jovem, irritado.
497
00:20:16,174 --> 00:20:17,676
E quantos deles
estavam lá?
498
00:20:17,676 --> 00:20:18,802
Três.
499
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
Um deles tinha um morcego.
500
00:20:20,512 --> 00:20:25,141
E eles saíram do carro
e cercou Javier.
501
00:20:26,351 --> 00:20:28,812
E então o que?
502
00:20:28,812 --> 00:20:32,023
O cara com o taco...
503
00:20:32,023 --> 00:20:34,484
levantou.
504
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
E?
505
00:20:39,155 --> 00:20:43,243
E derrubou isso nele
enquanto ele estava deitado lá.
506
00:20:43,243 --> 00:20:44,619
Hum.
507
00:20:44,619 --> 00:20:46,538
[música solene]
508
00:20:46,538 --> 00:20:49,624
Javier disse que quando ele estava
deitado ali na rua
509
00:20:49,624 --> 00:20:52,836
que outro homem apareceu
e segurou sua mão.
510
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
Outro homem?
511
00:20:54,295 --> 00:20:55,422
Hum-hmm.
512
00:20:55,422 --> 00:20:57,090
Não.
513
00:20:57,090 --> 00:20:59,718
Javier estava sozinho.
514
00:20:59,718 --> 00:21:00,885
Tem certeza?
515
00:21:00,885 --> 00:21:02,262
Sim.
516
00:21:02,262 --> 00:21:06,307
Eu assisti até
a polícia apareceu.
517
00:21:06,307 --> 00:21:08,893
OK.
518
00:21:08,893 --> 00:21:14,149
OK, então os atacantes...
519
00:21:14,149 --> 00:21:15,817
o que você lembra
sobre eles?
520
00:21:15,817 --> 00:21:18,153
Como eles são?
521
00:21:18,153 --> 00:21:20,947
Aquele com o morcego
era branco,
522
00:21:20,947 --> 00:21:23,658
cabelo mais longo.
523
00:21:23,658 --> 00:21:25,243
O outro também era branco.
524
00:21:25,243 --> 00:21:27,871
E a terceira, pele mais escura.
525
00:21:27,871 --> 00:21:29,664
♪ ♪
526
00:21:29,664 --> 00:21:31,458
Todos eles se conheciam.
527
00:21:31,458 --> 00:21:33,376
♪ ♪
528
00:21:33,376 --> 00:21:36,713
OK, eles disseram alguma coisa?
529
00:21:36,713 --> 00:21:40,592
Eu não digo palavras odiosas
assim.
530
00:21:40,592 --> 00:21:42,177
O mundo é odioso o suficiente
como é.
531
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
É por isso que não saio daqui.
532
00:21:44,012 --> 00:21:46,264
Hum. Tudo bem.
533
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
Você disse isso
eles se conheciam.
534
00:21:48,433 --> 00:21:51,478
Sim.
Eles se chamavam pelo nome.
535
00:21:51,478 --> 00:21:53,772
♪ ♪
536
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Vou precisar desses nomes.
537
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
Então o sem-abrigo confirmou
que ele ouviu calúnias anti-gays.
538
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
Sim, ele estava relutante,
mas cooperativo.
539
00:22:02,280 --> 00:22:03,490
Mas ele não viu os criminosos?
540
00:22:03,490 --> 00:22:05,325
Não, mas ele viu
alguém que fez.
541
00:22:05,325 --> 00:22:06,826
Bem, não me mantenha
em suspense, detetive.
542
00:22:06,826 --> 00:22:08,286
Então há uma terceira testemunha,
543
00:22:08,286 --> 00:22:10,455
uma mulher que mora no quarteirão.
544
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
Vi todo o ataque
da janela dela,
545
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
e ela descreveu os criminosos
em detalhes.
546
00:22:14,751 --> 00:22:16,628
Então por que ela não está aqui
fazendo uma declaração?
547
00:22:16,628 --> 00:22:21,383
Bem, porque do que
Eu percebi, ela é agorafóbica,
548
00:22:21,383 --> 00:22:24,010
e ela não foi embora
seu apartamento há anos.
549
00:22:24,010 --> 00:22:25,345
OK.
550
00:22:25,345 --> 00:22:27,180
Como ela vai conseguir
ao tribunal para testemunhar?
551
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
Bem, um passo de cada vez,
Conselheiro.
552
00:22:29,265 --> 00:22:31,476
Ela ouviu os nomes dos criminosos.
553
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
Primeiro e último?
554
00:22:32,936 --> 00:22:34,646
Zach e Mo.
555
00:22:36,272 --> 00:22:38,233
OK, isso é melhor
do que nada, suponho.
556
00:22:38,233 --> 00:22:40,276
Podemos executar os nomes
através do ViCAP.
557
00:22:40,276 --> 00:22:43,196
Atingi um 4x4 preto
com placas de Jersey.
558
00:22:43,196 --> 00:22:45,490
- Diga-me que isso é uma boa notícia.
- Tão bom quanto possível.
559
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
O carro foi dado como roubado
há dois dias
560
00:22:47,200 --> 00:22:48,993
de uma garagem em Roselle Park.
561
00:22:48,993 --> 00:22:50,704
Onde está o carro agora?
562
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Recuperado há uma hora.
563
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Foi abandonado oito quarteirões
de onde foi roubado.
564
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
E a condição
do carro?
565
00:22:55,875 --> 00:22:57,127
Alguma evidência?
566
00:22:57,127 --> 00:22:58,503
Recipientes de fast food,
garrafas de cerveja.
567
00:22:58,503 --> 00:23:00,714
Ótimo.
Podemos obter impressões digitais e ADN.
568
00:23:00,714 --> 00:23:02,674
Delegacia do Parque Roselle
vai agilizar.
569
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Eles estão cientes de que
isso pode estar relacionado
570
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
ao nosso caso de crimes de ódio.
571
00:23:06,386 --> 00:23:09,681
Temos um ainda melhor
atalho, primeiros nomes.
572
00:23:09,681 --> 00:23:11,349
Zach e Mo.
573
00:23:11,349 --> 00:23:12,851
E Parque Roselle
é um pequeno subúrbio.
574
00:23:12,851 --> 00:23:14,769
Esses idiotas,
não pode ser a primeira vez
575
00:23:14,769 --> 00:23:16,271
eles tiveram problemas locais.
576
00:23:16,271 --> 00:23:18,815
Então vá para Jersey e corra
seus nomes e descrições
577
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
pelos policiais da delegacia.
578
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
E ah, você encontrou
a testemunha do bar
579
00:23:22,235 --> 00:23:23,695
onde eles estavam cantando
mostrar músicas?
580
00:23:23,695 --> 00:23:25,530
Ainda não.
581
00:23:25,530 --> 00:23:29,534
Bem, ele pode não existir,
porque a mulher
582
00:23:29,534 --> 00:23:33,496
quem viu todo o ataque
disse que Javier estava sozinho.
583
00:23:34,789 --> 00:23:37,208
Poderia ser um caso
da síndrome do terceiro homem.
584
00:23:37,208 --> 00:23:38,668
Síndrome do terceiro homem?
585
00:23:38,668 --> 00:23:40,462
É um soluço estranho
no cérebro humano
586
00:23:40,462 --> 00:23:43,965
quando está tentando confortar
em situações de sobrevivência.
587
00:23:43,965 --> 00:23:48,553
Então você está dizendo que ele viu
alguém que não estava lá?
588
00:23:48,553 --> 00:23:50,180
Não é muito diferente
do que um amigo imaginário
589
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
ou um anjo da guarda.
590
00:23:51,765 --> 00:23:54,476
♪ ♪
591
00:23:54,476 --> 00:23:56,770
Bem, pegue os três caras
do Parque Roselle,
592
00:23:56,770 --> 00:23:59,147
porque sabemos disso
eles não são anjos.
593
00:23:59,147 --> 00:24:06,154
♪ ♪
594
00:24:07,822 --> 00:24:10,033
{\an8}- Eles colocaram SVU nisso?
Não são crimes de ódio?
595
00:24:10,033 --> 00:24:12,118
Cara tinha que ter
um testículo removido.
596
00:24:12,118 --> 00:24:13,787
Ah, caramba.
Ele vai ficar bem?
597
00:24:13,787 --> 00:24:15,246
Eh, é tocar e pronto.
598
00:24:15,246 --> 00:24:16,664
Bem, qualquer coisa
podemos fazer para ajudar.
599
00:24:16,664 --> 00:24:19,376
Qualquer impressão digital ou DNA
naquele 4x4 preto?
600
00:24:19,376 --> 00:24:21,753
O laboratório sabe que é uma correria.
Mas você conhece o laboratório.
601
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
Sim, bem, estamos conseguindo
os federais para o ganso.
602
00:24:24,089 --> 00:24:27,300
É um tiro no escuro, mas temos
tenho descrições, primeiro nome.
603
00:24:27,300 --> 00:24:29,427
Oficial Quarles trabalha
Crimes Comunitários--
604
00:24:29,427 --> 00:24:31,304
desordens, agressões, posses.
605
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Então ele sabe
seus 20 e poucos anos?
606
00:24:33,264 --> 00:24:34,641
- Nick.
- Sim?
607
00:24:34,641 --> 00:24:36,726
NYPD está aqui sobre isso
crimes de ódio na aldeia.
608
00:24:36,726 --> 00:24:37,769
Como posso ajudar?
609
00:24:37,769 --> 00:24:39,270
Sou o Sargento Tutuola.
610
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
Este é o detetive Bruno.
611
00:24:40,605 --> 00:24:42,649
Só temos os primeiros nomes
em nossos criminosos.
612
00:24:42,649 --> 00:24:45,944
Duas crianças brancas, 20 anos,
chamaram um ao outro de Zach e Mo.
613
00:24:45,944 --> 00:24:48,863
Bem, se eu tivesse que adivinhar, eu
dizem Zach Swann e Mo Franks.
614
00:24:48,863 --> 00:24:51,366
Bando de alimentadores de fundo
da Avenida Bayles.
615
00:24:51,366 --> 00:24:52,826
Eles têm um registro?
616
00:24:52,826 --> 00:24:55,954
Brigas de bar, posse,
urinar em público.
617
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
Todos juraram.
618
00:24:57,372 --> 00:24:58,456
Bem, eles podem ter adicionado
619
00:24:58,456 --> 00:24:59,958
outra página
à sua ficha criminal.
620
00:24:59,958 --> 00:25:01,710
Um crime de ódio?
621
00:25:01,710 --> 00:25:03,503
Não parece com eles.
622
00:25:03,503 --> 00:25:05,422
Mas depois de alguns anos
neste trabalho--
623
00:25:05,422 --> 00:25:06,798
Nada te surpreende.
624
00:25:06,798 --> 00:25:08,133
Havia outra criança
com eles.
625
00:25:08,133 --> 00:25:09,426
Ele pode ter sido latino.
626
00:25:09,426 --> 00:25:11,636
Eles têm uma tripulação?
- Sim.
627
00:25:11,636 --> 00:25:13,471
Jordan Ramírez,
ele anda com eles.
628
00:25:13,471 --> 00:25:16,016
Onde podemos buscá-lo?
629
00:25:16,016 --> 00:25:18,977
[música tensa]
630
00:25:18,977 --> 00:25:22,022
♪ ♪
631
00:25:22,022 --> 00:25:23,231
Do que se trata?
632
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
A polícia de Nova York está procurando por Jordan.
633
00:25:25,525 --> 00:25:27,485
Você sabe onde ele estava
duas noites atrás?
634
00:25:27,485 --> 00:25:29,696
Com amigos na cidade
recebendo pizza.
635
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
Deve ter sido
uma boa pizza.
636
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
Adoraríamos falar com ele
sobre isso.
637
00:25:33,366 --> 00:25:35,994
♪ ♪
638
00:25:35,994 --> 00:25:39,330
Ele está com problemas de novo?
639
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Ele estará um pouco menos
se ele cooperar.
640
00:25:41,249 --> 00:25:43,251
♪ ♪
641
00:25:43,251 --> 00:25:45,295
Jordânia!
642
00:25:45,295 --> 00:25:49,382
♪ ♪
643
00:25:49,382 --> 00:25:51,468
Eu não fiz parte disso, mãe.
Juro.
644
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
Então você sabe por que estamos aqui?
645
00:25:53,803 --> 00:25:55,347
Onde estão Zach e Mo?
646
00:25:55,347 --> 00:25:57,432
♪ ♪
647
00:25:57,432 --> 00:25:59,267
Esses caras estão lá dentro.
648
00:25:59,267 --> 00:26:00,852
O que eles fizeram agora?
649
00:26:00,852 --> 00:26:03,938
Nada de bom, mas parece
como se você já soubesse disso.
650
00:26:03,938 --> 00:26:06,232
♪ ♪
651
00:26:06,232 --> 00:26:07,400
Tudo bem, Zach,
em seus pés.
652
00:26:07,400 --> 00:26:08,777
Do que se trata?
653
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Zach Swann,
você está preso.
654
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
Para que?
Eu não fiz nada.
655
00:26:11,404 --> 00:26:13,865
- Onde está Mo?
- Ele não está aqui.
656
00:26:13,865 --> 00:26:15,450
Mo Franks.
657
00:26:15,450 --> 00:26:17,077
O que você disse a eles, Zach?
658
00:26:17,077 --> 00:26:19,371
- O que você acha que ele disse?
- Mãos atrás das costas.
659
00:26:19,371 --> 00:26:20,663
Olha, nós não roubamos
aquele carro.
660
00:26:20,663 --> 00:26:22,540
Sim, bem, o proprietário
relatou que foi roubado.
661
00:26:22,540 --> 00:26:24,542
- Você mentiu para mim?
- O cara é um idiota.
662
00:26:24,542 --> 00:26:26,378
Cale a boca, Mo.
Basta esperar por um advogado.
663
00:26:26,378 --> 00:26:28,129
Vou ligar para meu tio.
- Ele não pode ajudá-lo.
664
00:26:28,129 --> 00:26:30,715
Não, a menos que ele tenha uma licença
para praticar em Nova York.
665
00:26:30,715 --> 00:26:32,384
Ei, você não pode nos levar
além das fronteiras estaduais.
666
00:26:32,384 --> 00:26:33,468
Isso é tráfico.
667
00:26:33,468 --> 00:26:35,595
Assim que um juiz assinar...
668
00:26:35,595 --> 00:26:38,556
e o juiz irá - nós podemos.
669
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
[manifestantes gritando]
670
00:26:40,350 --> 00:26:42,227
[sirene tocando]
671
00:26:42,227 --> 00:26:43,603
todos: Ei, ei, ei, ei,
672
00:26:43,603 --> 00:26:45,772
a homofobia tem que acabar!
673
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
Ei, ei, ei, ei...
674
00:26:47,399 --> 00:26:49,567
todos: Os direitos trans são
direitos humanos!
675
00:26:49,567 --> 00:26:51,861
- Por que você fez isso?
- Você quase o matou.
676
00:26:51,861 --> 00:26:54,447
- Aqueles imigrantes nos atacaram.
- Somos inocentes.
677
00:26:54,447 --> 00:26:56,241
Continue falando.
Você está apenas se machucando.
678
00:26:56,241 --> 00:26:58,076
Você está apenas fazendo
meu trabalho mais fácil.
679
00:26:58,076 --> 00:27:01,037
[gritos indistintos]
680
00:27:08,545 --> 00:27:09,546
- Fiquei principalmente no carro.
- Majoritariamente?
681
00:27:10,672 --> 00:27:12,507
Eu simplesmente pulei
para parar esses caras.
682
00:27:12,507 --> 00:27:14,300
Meu cliente não machucou ninguém.
683
00:27:14,300 --> 00:27:16,428
Eu estava gritando,
"Vamos. Vamos."
684
00:27:16,428 --> 00:27:18,346
Você não chamou a polícia.
685
00:27:18,346 --> 00:27:19,931
Você não conseguiu ajuda para aquele garoto.
686
00:27:19,931 --> 00:27:21,266
Ele ainda está no hospital.
687
00:27:21,266 --> 00:27:22,517
Ele pode nunca ser capaz
ter filhos.
688
00:27:22,517 --> 00:27:24,269
Eu não fiz isso, eu juro.
689
00:27:24,269 --> 00:27:26,438
Mas você o viu
deitado na rua
690
00:27:26,438 --> 00:27:28,648
e você viu seu amigo
acertá-lo com um taco.
691
00:27:31,151 --> 00:27:33,945
Desculpe.
692
00:27:33,945 --> 00:27:35,405
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.
693
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
Claro, agora você faz.
694
00:27:36,990 --> 00:27:38,366
Você não entende.
695
00:27:38,366 --> 00:27:41,453
O que não entendemos?
696
00:27:41,453 --> 00:27:43,121
Não foi ideia minha.
697
00:27:43,121 --> 00:27:44,914
De quem foi a ideia?
698
00:27:44,914 --> 00:27:47,167
Eu fiquei no carro.
699
00:27:47,167 --> 00:27:48,251
Boa tentativa--
temos uma testemunha ocular
700
00:27:48,251 --> 00:27:49,461
quem te coloca na rua.
701
00:27:49,461 --> 00:27:50,837
Meu cliente nunca
tocou naquele morcego.
702
00:27:50,837 --> 00:27:53,256
Uma distinção
sem diferença.
703
00:27:53,256 --> 00:27:55,008
Ele chutou brutalmente a vítima
704
00:27:55,008 --> 00:27:56,468
enquanto ele estava deitado lá
indefeso.
705
00:27:56,468 --> 00:27:57,719
- Uau. Quem me desistiu?
- Mo.
706
00:27:57,719 --> 00:27:58,970
- A doninha Jordan?
- Escute-me.
707
00:27:58,970 --> 00:28:00,055
Não, eu nem estava dirigindo.
708
00:28:00,055 --> 00:28:01,222
eu nunca teria
parou o carro.
709
00:28:01,222 --> 00:28:02,474
OK. Você sabe o que?
710
00:28:02,474 --> 00:28:04,225
eu não estou ouvindo
qualquer coisa que atenue
711
00:28:04,225 --> 00:28:06,686
uma acusação de tentativa de homicídio.
712
00:28:06,686 --> 00:28:07,729
O que?
713
00:28:07,729 --> 00:28:10,357
Meu cliente está aqui
cooperando.
714
00:28:10,357 --> 00:28:12,859
Não, seu cliente está aqui
porque nós o trouxemos aqui.
715
00:28:12,859 --> 00:28:15,612
E eu ainda estou esperando
sobre essa cooperação.
716
00:28:15,612 --> 00:28:17,614
OK. OK.
717
00:28:20,158 --> 00:28:21,993
Isso tudo é culpa de Zach.
718
00:28:21,993 --> 00:28:23,328
-Zach?
- Sim.
719
00:28:23,328 --> 00:28:25,372
Tudo bem, ele estava empolgado.
720
00:28:27,123 --> 00:28:28,541
OK.
721
00:28:28,541 --> 00:28:30,877
Você está disposto a nos contar
tudo o que ele fez,
722
00:28:30,877 --> 00:28:32,337
e você está disposto
para contar a um júri,
723
00:28:32,337 --> 00:28:34,923
e nosso ADA pode
esteja interessado.
724
00:28:37,300 --> 00:28:38,885
Zach vai saber?
725
00:28:42,263 --> 00:28:43,973
Esses caras hispânicos
veio atrás de nós,
726
00:28:43,973 --> 00:28:45,100
gritando, pronto para lutar.
727
00:28:45,100 --> 00:28:46,393
Você estava em um carro.
728
00:28:46,393 --> 00:28:47,894
Eu não sabia se
eles tinham uma arma ou algo assim.
729
00:28:47,894 --> 00:28:49,396
Eu estava com medo pela minha vida.
730
00:28:49,396 --> 00:28:51,314
Você está realmente indo
para legítima defesa aqui?
731
00:28:51,314 --> 00:28:52,941
Temos testemunhas.
732
00:28:52,941 --> 00:28:54,609
Pelo que entendi,
você tem um sem-teto
733
00:28:54,609 --> 00:28:56,444
quem na verdade não
veja meu cliente.
734
00:28:56,444 --> 00:28:58,822
Talvez eu tenha ido um pouco
ao mar, mas eu estava com medo.
735
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
Um pouco?
736
00:29:00,240 --> 00:29:01,741
Você tem sorte
você não matou aquele garoto
737
00:29:01,741 --> 00:29:03,743
ou estaríamos falando sobre
uma acusação de assassinato agora.
738
00:29:03,743 --> 00:29:05,161
Vamos diminuir a retórica.
739
00:29:05,161 --> 00:29:06,830
Não, na verdade, não posso.
740
00:29:06,830 --> 00:29:09,916
Porque ele estava deitado
rua, ele não conseguia se mover.
741
00:29:09,916 --> 00:29:11,501
Você puxou as calças dele para baixo,
742
00:29:11,501 --> 00:29:13,670
você bateu nele com um taco,
e você estava rindo!
743
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
O que você é,
bancando o policial mau?
744
00:29:15,213 --> 00:29:16,715
Ah, ele não está jogando.
745
00:29:16,715 --> 00:29:18,216
Você não tratou esse garoto
como se ele fosse humano.
746
00:29:18,216 --> 00:29:20,427
Por que, por causa da cor
da pele dele?
747
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
Ou porque você pensou
ele era gay?
748
00:29:21,636 --> 00:29:22,679
Ou ambos?
749
00:29:22,679 --> 00:29:24,055
Espere aí--
é meu entendimento
750
00:29:24,055 --> 00:29:25,432
essas vítimas não eram gays.
751
00:29:25,432 --> 00:29:26,599
Não importa.
752
00:29:26,599 --> 00:29:27,809
Seu cliente
pensei que fossem.
753
00:29:27,809 --> 00:29:28,893
Não! Você está me assustando.
754
00:29:28,893 --> 00:29:31,312
Você está com medo? Bom.
755
00:29:31,312 --> 00:29:33,982
Você deveria estar, cara durão.
756
00:29:33,982 --> 00:29:35,608
É melhor você esperar que eu não corra
em você na rua.
757
00:29:35,608 --> 00:29:37,736
Você não vai fazer
alguma coisa?
758
00:29:37,736 --> 00:29:39,571
Você precisa contar ao seu cliente
para aceitar um apelo.
759
00:29:39,571 --> 00:29:41,156
Você leva isso a julgamento,
760
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
boa sorte em encontrar 12 jurados
761
00:29:42,907 --> 00:29:45,577
que pensam diferente
do que meu parceiro.
762
00:29:45,577 --> 00:29:46,745
Bem, isso não foi
exatamente ajudando.
763
00:29:46,745 --> 00:29:48,121
Não vejo esses caras
confessando.
764
00:29:48,121 --> 00:29:49,581
Talvez se voltando um contra o outro.
765
00:29:49,581 --> 00:29:50,707
Desculpe por isso, capitão.
766
00:29:50,707 --> 00:29:52,625
- Bem, não fique.
- E agora?
767
00:29:52,625 --> 00:29:53,585
Bem, os outros dois
são elos fracos,
768
00:29:53,585 --> 00:29:54,711
mas eu preciso de mais do que apenas
769
00:29:54,711 --> 00:29:55,962
o testemunho
de co-conspiradores.
770
00:29:55,962 --> 00:29:57,339
Você precisa das vítimas.
771
00:29:57,339 --> 00:29:59,883
Traga Javier e Mateo
772
00:29:59,883 --> 00:30:01,384
e coloque esses três
em uma escalação.
773
00:30:01,384 --> 00:30:04,346
[música de suspense]
774
00:30:04,346 --> 00:30:11,478
♪ ♪
775
00:30:20,445 --> 00:30:22,405
Eu não sei.
776
00:30:32,457 --> 00:30:34,000
Desculpe.
777
00:30:44,427 --> 00:30:45,887
Eu acho--
778
00:30:45,887 --> 00:30:48,807
Preciso que você tenha certeza.
779
00:30:48,807 --> 00:30:51,685
Eu sou.
É o número cinco.
780
00:30:51,685 --> 00:30:54,145
Acho que terminamos aqui.
781
00:30:54,145 --> 00:30:58,483
♪ ♪
782
00:30:58,483 --> 00:31:00,985
Eu tinha tanta certeza.
783
00:31:00,985 --> 00:31:02,153
Quero dizer, acabou?
784
00:31:02,153 --> 00:31:03,780
Não, não, não acabou.
785
00:31:03,780 --> 00:31:07,158
Javier ainda tem uma chance
para identificar esses caras.
786
00:31:07,158 --> 00:31:14,124
♪ ♪
787
00:31:16,292 --> 00:31:18,128
Ei.
788
00:31:20,797 --> 00:31:23,299
Javier.
789
00:31:23,299 --> 00:31:26,302
[música sombria]
790
00:31:26,302 --> 00:31:28,638
♪ ♪
791
00:31:28,638 --> 00:31:30,724
Oh, meu Deus, olhe para você.
792
00:31:30,724 --> 00:31:33,059
Ah, está tudo bem.
793
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
Está tudo bem.
Está tudo bem.
794
00:31:37,272 --> 00:31:38,356
Ei.
795
00:31:38,356 --> 00:31:40,191
Eu sinto muito.
796
00:31:40,191 --> 00:31:41,192
Estamos todos bem.
797
00:31:41,192 --> 00:31:42,944
Eu sinto muito.
798
00:31:42,944 --> 00:31:45,864
Estou bem.
799
00:31:45,864 --> 00:31:49,200
[chorando]
800
00:31:49,200 --> 00:31:54,080
♪ ♪
801
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
Aí está.
802
00:31:55,582 --> 00:32:02,756
♪ ♪
803
00:32:40,043 --> 00:32:41,503
Eu não sei.
804
00:32:41,503 --> 00:32:42,754
Bem, talvez--
805
00:32:42,754 --> 00:32:45,090
Não, eu preciso de você
com certeza, Javier.
806
00:32:45,090 --> 00:32:52,097
♪ ♪
807
00:32:55,975 --> 00:32:57,977
Sinto muito.
808
00:33:00,438 --> 00:33:01,981
Está tudo bem, filho.
809
00:33:03,983 --> 00:33:07,153
Vamos trazer você de volta
para o hospital.
810
00:33:08,738 --> 00:33:10,573
Nenhum deles
poderia fazer a identificação?
811
00:33:10,573 --> 00:33:12,450
Não. Estava escuro lá fora.
812
00:33:12,450 --> 00:33:13,868
Eles estavam bebendo,
813
00:33:13,868 --> 00:33:15,912
IDs de corrida cruzada--
- Muito difícil.
814
00:33:15,912 --> 00:33:17,580
Enviamos Javier
de volta ao hospital.
815
00:33:17,580 --> 00:33:18,623
Mateo foi com ele.
816
00:33:18,623 --> 00:33:20,792
E a arma?
O morcego?
817
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
Eles provavelmente jogaram
no rio.
818
00:33:25,338 --> 00:33:28,550
Carisi, me diga que você
tenho o suficiente para defender um caso.
819
00:33:28,550 --> 00:33:32,012
eu me sentiria muito melhor
se eu tivesse essa identificação corpórea.
820
00:33:32,012 --> 00:33:37,642
Bem, há alguém que
vi todos os três claramente.
821
00:33:37,642 --> 00:33:39,352
Ana Holmes.
822
00:33:39,352 --> 00:33:40,729
A mulher agorafóbica?
823
00:33:40,729 --> 00:33:42,022
Aquele que recusa
sair do apartamento dela?
824
00:33:42,022 --> 00:33:44,899
Sim, mas vamos apenas esperar
que sua consciência
825
00:33:44,899 --> 00:33:46,735
é mais forte que seu medo.
826
00:33:49,612 --> 00:33:50,780
O que você está fazendo, Liv?
Eu irei.
827
00:33:50,780 --> 00:33:52,073
Você ficou acordado a noite toda.
828
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Você ouviu Pettis.
829
00:33:53,074 --> 00:33:54,743
Isso é por minha conta.
830
00:33:54,743 --> 00:33:57,078
É o custo de ser chefe.
831
00:33:58,371 --> 00:34:02,167
Eu te disse que não
saiu daqui em cinco anos.
832
00:34:02,167 --> 00:34:06,796
Acredite em mim, eu não perguntaria
você se houvesse outra maneira.
833
00:34:09,758 --> 00:34:11,634
Eles vão
escapar impune?
834
00:34:13,303 --> 00:34:14,888
Há uma chance.
835
00:34:17,474 --> 00:34:19,684
Esta cidade,
836
00:34:19,684 --> 00:34:23,355
o mundo, caos, desastre--
837
00:34:23,355 --> 00:34:24,898
por que tentar?
838
00:34:24,898 --> 00:34:27,525
Porque é a nossa única escolha.
839
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
[música suave]
840
00:34:30,111 --> 00:34:32,655
Ouça-me, Ana.
841
00:34:32,655 --> 00:34:37,535
Você sabe, podemos desviar o olhar
da feiúra,
842
00:34:37,535 --> 00:34:40,705
mas ainda está lá.
843
00:34:40,705 --> 00:34:44,751
E você não desviou o olhar,
você fez?
844
00:34:44,751 --> 00:34:47,253
- Não.
- Não.
845
00:34:47,253 --> 00:34:51,299
♪ ♪
846
00:34:51,299 --> 00:34:53,885
Eu prometo a você,
Vou fazer nossa sala de esquadrão
847
00:34:53,885 --> 00:34:59,057
tão pacífico quanto posso para você.
848
00:34:59,057 --> 00:35:01,810
É minha casa.
849
00:35:01,810 --> 00:35:06,398
E eu estarei com você
cada passo do caminho.
850
00:35:06,398 --> 00:35:11,152
♪ ♪
851
00:35:11,152 --> 00:35:13,196
OK.
852
00:35:13,196 --> 00:35:15,323
♪ ♪
853
00:35:15,323 --> 00:35:17,742
Então estamos aqui.
854
00:35:17,742 --> 00:35:21,371
OK? Você está pronto para continuar?
855
00:35:21,371 --> 00:35:22,664
Estou bem.
856
00:35:22,664 --> 00:35:24,582
OK.
857
00:35:24,582 --> 00:35:27,252
[música tensa]
858
00:35:27,252 --> 00:35:28,920
Está quieto.
859
00:35:28,920 --> 00:35:31,131
Não é o que eu pensei
isso iria acontecer.
860
00:35:31,131 --> 00:35:33,425
♪ ♪
861
00:35:33,425 --> 00:35:35,677
Então você está bem?
862
00:35:35,677 --> 00:35:37,762
♪ ♪
863
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
Vamos apenas entender isso
acabou.
864
00:35:40,807 --> 00:35:44,227
♪ ♪
865
00:35:44,227 --> 00:35:46,938
Não me deixe.
866
00:35:46,938 --> 00:35:50,608
eu vou estar
bem ao seu lado.
867
00:35:50,608 --> 00:35:57,782
♪ ♪
868
00:36:11,254 --> 00:36:12,172
Isso é muito legal.
O que é?
869
00:36:13,631 --> 00:36:18,303
Isso é chamado
uma moeda de desafio.
870
00:36:18,303 --> 00:36:21,389
Seu escritório--
você fez isso realmente adorável.
871
00:36:21,389 --> 00:36:23,516
Ah, obrigado.
872
00:36:23,516 --> 00:36:24,851
Obrigado.
873
00:36:24,851 --> 00:36:28,438
Então o que está acontecendo
acontecerá a seguir--
874
00:36:28,438 --> 00:36:31,191
então nesta sala aí,
875
00:36:31,191 --> 00:36:35,779
seis homens vão entrar,
cada um segurando um número.
876
00:36:35,779 --> 00:36:37,781
E isso vai acontecer
três vezes.
877
00:36:37,781 --> 00:36:39,199
Sem pressa.
878
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
E se você reconhecer algum
dos homens da rua,
879
00:36:40,575 --> 00:36:41,993
você acabou de nos avisar.
880
00:36:41,993 --> 00:36:43,828
Então você pode vê-los,
mas eles não podem ver você.
881
00:36:43,828 --> 00:36:45,413
Então você está completamente seguro aqui.
882
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
Mas seus advogados terão
estar na sala conosco.
883
00:36:47,374 --> 00:36:48,458
Tudo bem?
884
00:36:48,458 --> 00:36:49,834
- Eu entendo.
- OK.
885
00:36:49,834 --> 00:36:52,212
Então nós queremos, você sabe,
faça isso rapidamente, obviamente,
886
00:36:52,212 --> 00:36:54,089
mas você leva tanto tempo
como você precisa,
887
00:36:54,089 --> 00:36:56,508
porque precisamos ter certeza,
tudo bem?
888
00:37:01,304 --> 00:37:02,305
Agora?
889
00:37:02,305 --> 00:37:04,265
- Você está bem?
- Vamos fazer isso.
890
00:37:04,265 --> 00:37:06,017
OK.
891
00:37:06,017 --> 00:37:07,394
[música tensa]
892
00:37:07,394 --> 00:37:08,895
[batendo]
893
00:37:08,895 --> 00:37:16,027
♪ ♪
894
00:37:24,494 --> 00:37:25,662
Número três.
895
00:37:25,662 --> 00:37:27,414
- Você pode demorar mais.
- Eu não preciso.
896
00:37:27,414 --> 00:37:29,332
Número três.
Ele era o terceiro homem lá.
897
00:37:29,332 --> 00:37:30,792
- OK.
- Mas ele não fez nada.
898
00:37:30,792 --> 00:37:33,712
Tudo bem. Ana, você não
tenho que dizer mais alguma coisa.
899
00:37:33,712 --> 00:37:40,844
♪ ♪
900
00:37:45,306 --> 00:37:46,891
Número quatro.
901
00:37:46,891 --> 00:37:51,771
♪ ♪
902
00:37:51,771 --> 00:37:52,981
Está tudo bem.
903
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
Números em alta.
904
00:37:54,733 --> 00:38:01,239
♪ ♪
905
00:38:01,239 --> 00:38:03,616
- Número um.
- OK.
906
00:38:03,616 --> 00:38:06,327
Aquele com o taco.
907
00:38:06,327 --> 00:38:08,747
OK.
908
00:38:08,747 --> 00:38:11,708
Preciso falar com meu cliente.
909
00:38:11,708 --> 00:38:13,418
Tem certeza que ele não pode me ver?
910
00:38:13,418 --> 00:38:15,545
Este é um vidro unidirecional.
911
00:38:15,545 --> 00:38:17,213
eu sinto como
ele está olhando diretamente para mim.
912
00:38:17,213 --> 00:38:20,425
Anne, ele não pode ver você.
913
00:38:20,425 --> 00:38:24,637
Isso é muito ruim.
914
00:38:24,637 --> 00:38:26,806
Eu quero que ele me veja.
915
00:38:26,806 --> 00:38:33,813
♪ ♪
916
00:38:33,813 --> 00:38:35,732
Essa era Carisi.
917
00:38:35,732 --> 00:38:37,317
Pegamos todos esses caras?
918
00:38:37,317 --> 00:38:39,736
Jordan Ramirez aceitou um apelo
por posse criminosa
919
00:38:39,736 --> 00:38:42,822
de bens roubados,
confessou um erro, sem pena de prisão.
920
00:38:42,822 --> 00:38:44,240
Ele saiu fácil.
921
00:38:44,240 --> 00:38:46,743
DA precisava de seu testemunho
contra Mo e Zach.
922
00:38:46,743 --> 00:38:49,204
E uma vez que seus advogados ouviram
isso, o dominó caiu?
923
00:38:49,204 --> 00:38:51,289
Mo Franks,
tentativa de assalto um
924
00:38:51,289 --> 00:38:52,707
e adiantamento
de um crime de ódio.
925
00:38:52,707 --> 00:38:53,958
Ele cumprirá 15 anos.
926
00:38:53,958 --> 00:38:56,628
- E Zach?
- Tentativa de homicídio dois.
927
00:38:56,628 --> 00:38:58,171
Como um crime de ódio.
- [risos]
928
00:38:58,171 --> 00:39:00,548
Acho que Carisi está tomando
uma volta da vitória.
929
00:39:00,548 --> 00:39:02,550
- Hum-hmm.
- Todos nós deveríamos.
930
00:39:04,719 --> 00:39:06,554
Até a próxima vez.
931
00:39:09,557 --> 00:39:11,476
Capitão.
932
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
Ah, entre.
933
00:39:14,104 --> 00:39:17,023
Ei, só queremos dizer
obrigado por tudo.
934
00:39:17,023 --> 00:39:19,401
Então vocês dois vão
de volta à Colômbia?
935
00:39:19,401 --> 00:39:20,610
Não, só ele.
936
00:39:20,610 --> 00:39:21,861
Onde está ensolarado e quente.
937
00:39:21,861 --> 00:39:23,029
Pelo menos até o próximo ano,
938
00:39:23,029 --> 00:39:25,240
quando ele está de folga
da escola de artes.
939
00:39:25,240 --> 00:39:26,866
Eu não vou deixar
alguns idiotas de Jersey
940
00:39:26,866 --> 00:39:29,035
me assustar.
- Sim.
941
00:39:29,035 --> 00:39:30,578
Vou dar uma volta com o carro.
942
00:39:33,581 --> 00:39:35,208
[suspira]
943
00:39:35,208 --> 00:39:38,586
Então, como você está se sentindo, hein?
944
00:39:38,586 --> 00:39:40,505
Eu nunca sonhei
quatro dias em Nova York
945
00:39:40,505 --> 00:39:42,549
me custaria muito.
946
00:39:42,549 --> 00:39:44,634
Sim.
947
00:39:44,634 --> 00:39:47,595
Você sabe, isso pode ser
948
00:39:47,595 --> 00:39:50,265
impossível imaginar
agora mesmo, Javi,
949
00:39:50,265 --> 00:39:53,476
mas você sabe, talvez algum dia,
950
00:39:53,476 --> 00:39:56,813
você poderá usar
toda essa dor
951
00:39:56,813 --> 00:39:59,232
que você está sentindo e--
952
00:39:59,232 --> 00:40:01,276
e transformá-lo em
algo lindo,
953
00:40:01,276 --> 00:40:04,112
você sabe, como artista.
954
00:40:09,534 --> 00:40:11,953
Sim.
955
00:40:11,953 --> 00:40:13,496
Obrigado.
956
00:40:13,496 --> 00:40:15,290
Claro.
957
00:40:18,209 --> 00:40:20,003
Ah, aquele cara
que segurou minha mão,
958
00:40:20,003 --> 00:40:21,379
aquele que ficou
quando eu estava machucado...
959
00:40:21,379 --> 00:40:24,382
- Hum-hmm.
- Você já o encontrou?
960
00:40:24,382 --> 00:40:27,969
Ah, não.
Não, nós tentamos, mas...
961
00:40:27,969 --> 00:40:30,472
eu ainda quero
para agradecê-lo algum dia.
962
00:40:31,931 --> 00:40:34,434
Bem, talvez--
963
00:40:34,434 --> 00:40:38,063
talvez você agradeça a ele aqui
em seu coração.
964
00:40:38,063 --> 00:40:40,607
[música suave]
965
00:40:40,607 --> 00:40:42,776
Ele vai ouvir você.
966
00:40:42,776 --> 00:40:44,652
Como você sabe?
967
00:40:44,652 --> 00:40:47,113
♪ ♪
968
00:40:47,113 --> 00:40:49,991
Você sabe,
quando procuramos pessoas,
969
00:40:49,991 --> 00:40:52,994
geralmente os encontramos.
970
00:40:52,994 --> 00:40:57,123
E parece cada vez mais
971
00:40:57,123 --> 00:41:00,502
como se ele realmente fosse um anjo.
972
00:41:00,502 --> 00:41:07,467
♪ ♪
973
00:41:54,556 --> 00:41:57,475
[lobo uiva]